Turkse islamitische boeken

Waarom Turkstalige islamitische boeken?

Voor veel Turkstalige moslims in Nederland is het Turks de taal van het hart. De taal waarin ze zijn opgegroeid, waarin ze bidden en waarin ze nadenken over hun geloof. Hoewel er steeds meer Nederlandstalige islamitische literatuur beschikbaar is, zijn veel klassieke en eigentijdse werken oorspronkelijk in het Turks geschreven of vanuit het Arabisch in het Turks vertaald. Turkije heeft een rijke traditie van islamitische uitgevers die al decennia werken aan hoogwaardige vertalingen en commentaren.

Daarnaast lezen veel jongere generaties zowel Nederlands als Turks. Voor hen is een Turks islamitisch boek niet alleen een bron van kennis, maar ook een manier om verbonden te blijven met de taal en cultuur van hun ouders en grootouders.

Welke thema's vind je in deze collectie?

Kuran-ı Kerim (de Koran)

Meerdere edities van de Koran in het Turks, waaronder tweetalige versies (Arabisch-Turks) met en zonder transliteratie. Sommige edities bevatten uitgebreide Turkse uitleg (meal ve tefsir). Bekijk de Turkse Koran collectie voor het volledige Koran-aanbod met details per editie en formaat.

Geloofsleer en aanbidding

Boeken over de fundamenten van het geloof (iman), de zuilen van de islam en de dagelijkse praktijk van aanbidding. Van ilmihaller (praktische gebedshandleidingen) tot diepgaande werken over Aqeeda. De theologische basis van de islamitische geloofsleer wordt in deze werken helder en toegankelijk behandeld.

Hadith en Sunnah

Turkse vertalingen van Hadith-verzamelingen, inclusief de bekendste collecties. Deze boeken bieden de overleveringen van de Profeet Mohammed ﷺ in het Turks, vaak met de Arabische brontekst en commentaar.

Gezins- en dagelijks leven

Boeken over het islamitisch huwelijk, de opvoeding van kinderen en de dagelijkse omgang vanuit islamitisch perspectief. Deze titels zijn bijzonder populair onder Turkstalige gezinnen in Nederland die hun kinderen willen opvoeden met een bewuste verbinding met het geloof.

Spiritualiteit en persoonlijke groei

Werken over tasawwuf (spiritualiteit), zelfreiniging en innerlijke ontwikkeling. Van klassieke Turkse auteurs tot hedendaagse denkers die de islamitische spiritualiteit verbinden met de uitdagingen van het moderne leven.

Tweetalig en met transliteratie

Veel van onze Turkse boeken zijn tweetalig opgezet: de Arabische brontekst naast de Turkse vertaling. Dit is vooral bij Koran-edities en Hadith-werken gebruikelijk. Sommige edities bevatten daarnaast transliteratie. Dat is de Arabische tekst weergegeven in Latijns schrift. Dit helpt lezers die het Arabische alfabet nog niet beheersen maar de oorspronkelijke klanken wel willen volgen.

Niet alle boeken zijn tweetalig. Veel thematische werken over gezinsleven, geloofsleer of spiritualiteit zijn volledig in het Turks geschreven. In de productbeschrijving van elk boek staat vermeld welke talen en formaten beschikbaar zijn.

Voor wie zijn deze boeken?

• Eerste generatie Turkse Nederlanders die het meest comfortabel lezen in hun moedertaal en hun geloof willen verdiepen.
• Tweede en derde generatie die tweetalig zijn en Turkse boeken gebruiken als brug tussen hun Nederlandse leefwereld en hun Turkse culturele en religieuze achtergrond.
• Turkstalige studenten van islamitische kennis die werken willen bestuderen die (nog) niet in het Nederlands beschikbaar zijn.
• Als cadeau bij Ramadan, Eid of een huwelijk. Een Turks islamitisch boek is een persoonlijk en betekenisvol geschenk.
• Moskeeën en studiecirkels die Turkstalig lesmateriaal zoeken voor hun gemeenschap.

Bekende Turkse islamitische uitgevers

De boeken in ons assortiment komen van gerenommeerde Turkse uitgevers, waaronder:

• Diyanet İşleri Başkanlığı (DIB) is het Turkse Presidium voor Religieuze Zaken, verantwoordelijk voor veel gezaghebbende Koran-edities en islamitische publicaties.
• Semerkand is een uitgever van Turkse boeken over geloofsleer, spiritualiteit en dagelijks leven. Meerdere titels uit hun catalogus zijn ook in het Nederlands vertaald.
• ISN (Islamitische Stichting Nederland) levert tweetalige Korans en religieuze boeken specifiek voor de Turkse gemeenschap in Europa.

Veelgestelde vragen over Turkse islamitische boeken

Zijn alle boeken volledig in het Turks?

Het merendeel is volledig Turkstalig. Koran-edities zijn doorgaans tweetalig (Arabisch-Turks). Sommige bevatten ook transliteratie in Latijns schrift. Controleer de productbeschrijving voor de specifieke editie.

Wat is het verschil tussen een Turkse Koran en een Turks islamitisch boek?

Een Turkse Koran is specifiek de Kuran-ı Kerim met Turkse vertaling. Turkse islamitische boeken zijn alle overige religieuze titels in het Turks: over geloofsleer, Hadith, gezinsleven, spiritualiteit en meer.

Zijn er ook boeken voor kinderen in het Turks?

In deze collectie vind je voornamelijk boeken voor volwassenen en jongeren. Voor Turkstalig kindermateriaal, bekijk de Spelen & Leren collectie.

Leveren jullie ook naar België en Duitsland?

We leveren in heel Nederland en België. Voor verzending naar Duitsland kun je contact opnemen met onze klantenservice.

Wat als ik een Turks boek zoek dat niet in jullie collectie staat?

Neem contact op via onze klantenservice. We kijken graag of we het boek voor je kunnen bestellen via onze uitgeverscontacten.

Zijn de vertalingen betrouwbaar?

De boeken in ons assortiment komen van gerenommeerde uitgevers met een lange staat van dienst in islamitische publicaties. De vertalingen zijn gebaseerd op authentieke Arabische bronnen en zijn gecontroleerd door geleerden.